Autor: Richard Trotner
-
Impressum
Angaben gemäß § 5 TMG Richard Trotner Theodor-Heuss-Platz 3 93051 Regensburg Vertreten durch: Richard Trotner Kontakt: Telefon: 0941-991209 E-Mail: info@trotner.de Umsatzsteuer-ID: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE219283496 Wirtschafts-ID: Haftungsausschluss: Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.…
-
Sicherheit, Datenschutz
Welche Vorzüge bietet Linux im Vergleich zu Windows in punkto Sicherheit? Linux bietet mehrere Vorzüge in Bezug auf Sicherheit und Datenschutz im Vergleich zu Windows: Es ist wichtig anzumerken, dass kein Betriebssystem vollständig immun gegen Sicherheitsrisiken ist. Die Sicherheit eines Systems hängt auch von der richtigen Konfiguration und den individuellen Nutzergewohnheiten ab.
-
OmegaT
Ich arbeite sehr gerne mit OmegaT, da das Programm auch unter Linux sehr stabil und zuverlässig läuft . OmegaT ist eine Computerübersetzungssoftware, die speziell für Übersetzer entwickelt wurde. Es handelt sich um ein Open-Source-Programm, das auf verschiedenen Betriebssystemen wie Windows, macOS und Linux verwendet werden kann. OmegaT unterstützt zahlreiche Dateiformate wie Microsoft Word, Excel, PowerPoint,…
-
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
—
von
1. Geltungsbereich Diese Auftragsbedingungen gelten für Verträge zwischen dem Übersetzer und seinem Auftraggeber, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für den Übersetzer nur verbindlich, wenn er sie ausdrücklich anerkannt hat. 2. Umfang des Übersetzungsauftrags Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt. Der…
-
Obsidian
Dedizierte Textverarbeitungssysteme wie zum Beispiel MS Word oder verlieren zunehmend an Bedeutung, während Markdown-Konzepte, die sich auch für die Online-Präsentation eigen, immer stärker in den Vordergrund rücken. Obsidian eignet sich hervorragend als Markdown-Editor und Textspeicher. Die Obsidian-App ist eine Software zur Notizenverwaltung und Wissensorganisation. Sie ermöglicht es Benutzern, ihre Gedanken, Ideen und Informationen in verknüpften…
-
Linux Mint
Linux Mint ist ein Betriebssystem, das auf dem Linux-Kernel basiert und eine Vielzahl von Vorteilen bietet. Hier sind einige der wichtigsten Vorzüge: Insgesamt bietet Linux Mint eine stabile und sichere Plattform mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche und einer großen Auswahl an Software, die auch den Bedarf des freiberuflichen Übersetzers gut abdectk. Es ist ideal für Anfänger…
-
Wirtschaft
Die Bereiche Wirtschaft und Finanzen haben ihre eigene Sprache und Terminologie. Hier ist Sachkenntnis und Berufserfahrung gefragt, um sich in den diversen Spezialgebieten (Aktienmarkt, Ausschreibungen, Finanzierungsvereinbarungen, Rechnungslegung und Bilanzen und so weiter) zurechtzufinden.
-
Technik
Im Bereich der technischen Fachübersetzungen bearbeite ich Betriebsanleitungen Gebrauchsanweisungen Handbücher Qualitätsmanagementhandbücher Produktkataloge und viele andere technische Fachtexte. Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit in der IT verfüge ich über breit angelegte Fachkenntnisse in den Bereichen Programmierung, Datenbanken, Systemverwaltung, Netzwerke, Windows, Linux, GIS, ERP, PPS usw. Ich arbeite mit den gängigen Übersetzertools wie Wordfast und Swordfish (unter Linux).…
-
Recht
Der Bereich Recht stellt naturgemäß besonders hohe Ansprüche an Sachkenntnis, Erfahrung und Sorgfalt des Übersetzers. Seit vielen Jahren fertige ich regelmäßig juristische Fachübersetzungen mit oder ohne Beglaubigung an. Meine Spezialität in diesem Bereich ist die Übersetzung von Gesellschaftsverträgen bzw. Satzungen von Unternehmen mit Sitz in Großbritannien mit folgenden Rechtsformen: Private company limited by shares Private…