Ich arbeite sehr gerne mit OmegaT, da das Programm auch unter Linux sehr stabil und zuverlässig läuft .
OmegaT ist eine Computerübersetzungssoftware, die speziell für Übersetzer entwickelt wurde. Es handelt sich um ein Open-Source-Programm, das auf verschiedenen Betriebssystemen wie Windows, macOS und Linux verwendet werden kann. OmegaT unterstützt zahlreiche Dateiformate wie Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign und viele mehr.
Die Software bietet Funktionen wie Translation Memory (TM), Terminologieverwaltung und maschinelle Übersetzung. Mit Hilfe von TM speichert OmegaT bereits übersetzte Sätze und erkennt Ähnlichkeiten in neuen Texten, um Zeit zu sparen. Die Terminologieverwaltung ermöglicht die Konsistenz der verwendeten Fachterminologie.
OmegaT ist vor allem für Einzelübersetzer oder kleinere Übersetzungsteams geeignet und bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche sowie Anpassungsmöglichkeiten für individuelle Bedürfnisse. Es ist wichtig zu beachten, dass OmegaT kein vollständiger Ersatz für menschliche Übersetzer ist, sondern eine Unterstützung zur Steigerung der Produktivität des Übersetzers und zur Verbesserung der Qualität der Übersetzung.
Weitere Informationen über OmegaT finden sich hier.