Kategorie: translations

Angaben gemäß § 5 TMG Richard Trotner Theodor-Heuss-Platz 3 93051 Regensburg Vertreten durch: Richard Trotner Kontakt: Telefon: 0941-991209 E-Mail: info@trotner.de Umsatzsteuer-ID: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE219283496 Wirtschafts-ID:   Haftungsausschluss: Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.…

Die Bereiche Wirtschaft und Finanzen haben ihre eigene Sprache und Terminologie. Hier ist Sachkenntnis und Berufserfahrung gefragt, um sich in den diversen Spezialgebieten (Aktienmarkt, Ausschreibungen, Finanzierungsvereinbarungen, Rechnungslegung und Bilanzen und so weiter) zurechtzufinden.

Im Bereich der technischen Fachübersetzungen bearbeite ich Betriebsanleitungen Gebrauchsanweisungen Handbücher Qualitätsmanagementhandbücher Produktkataloge und viele andere technische Fachtexte. Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit in der IT verfüge ich über breit angelegte Fachkenntnisse in den Bereichen Programmierung, Datenbanken, Systemverwaltung, Netzwerke, Windows, Linux, GIS, ERP, PPS usw. Ich arbeite mit den gängigen Übersetzertools wie Wordfast und Swordfish (unter Linux).…

Der Bereich Recht stellt naturgemäß besonders hohe Ansprüche an Sachkenntnis, Erfahrung und Sorgfalt des Übersetzers. Seit vielen Jahren fertige ich regelmäßig juristische Fachübersetzungen mit oder ohne Beglaubigung an. Meine Spezialität in diesem Bereich ist die Übersetzung von Gesellschaftsverträgen bzw. Satzungen von Unternehmen mit Sitz in Großbritannien mit folgenden Rechtsformen: Private company limited by shares Private…